- Kuinka sujui? - Vessa on rikos ihmisyyttä vastaan.
- Ei kannata juoda sitä kahvia. - Se onkin jo kylmää.
- En ole ollut näin kaukana hipsterikahviloista. - Oletko ensimmäistä kertaa lännessä?
- Jään seuraavalla. - Asutko täällä?
En enää.
Setäni hautajaiset.
Olen Kiersten. Mikä sinun nimesi olikaan?
TERVETULOA WYATT EARP -MAILLE
Niitä on liikaa. Sanoit, etteivät ne hyökkää taloon.
- Ne pääsivät kallioperän ohi. - Minulla on ase.
Suljetaan silmät ja lauletaan äidin tuutulaulua. Kunnes hirviöt katoavat.
No niin, vessa kutsuu.
Ei... Kastanjalatte pääsee nyt erämaahan.
Kiersten, älä mene sinne.
- Miksen? - On pimeä.
Kaunis ja fiksu. Tulemme hyvin toimeen.
Kuulitteko?
Haloo.
- Mitä tapahtuu? - Istukaa alas. Lähdemme nyt.
- Olen kuullut tämän ennenkin. - Susiako?
- Ulkona on jotakin. - Yksi matkustaja.
- Meidän on tehtävä jotakin. - Ajaa pois.
- Emme voi jättää häntä! - Olet sekaisin, jos menet ulos.
Lähdetään.
Kusipäät.
Jos satutatte häntä, tapan teidät!
Päästäkää hänet! Olemme aseistautuneet!
Heikosti.
Hyvä luoja.
Mitä haluatte minusta?
Nyt huimaa.
WAVERLY EARP: HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
Tervetuloa kotiin, Wynonna.
TERVETULOA KIIRASTULEEN ET HALUA KOSKAAN LÄHTEÄ
Suomennos: SKX, urponeiti, TheUncle, horge, Onlymadman, janeski, _camel_ ja Wolverine
Oikoluku: Wolverine
- Missä tarkalleen? - Kaupungin rajalla.
- Mikä se syy olikaan? - Ehkä eläimen hyökkäys.
- Selvä. Nimenne oli? - Nimenikö?
Ei kiitos.
Curtis ei ollut komea mies.
Kun näin hänet grillijuhlissa, -
kysyin siskoltani: "Kuinka läheistä sukua hänen vanhempansa ovat?"
Hän oli uskollinen.
Piirteitä, joita nykyään voi pitää vanhanaikaisena...
Tai tylsinä. Curtiksen kanssa minulla ei ollut tylsää.
Ei kertaakaan.
Mitä sinä täällä teet?
- Olet myöhässä, kuten yleensä. - Olen todella pahoillani, Gus.
- Luulin, että olet Espanjassa. - Olin Kreikassa, kun kuulin.
Tiedän kyllä Kiirastulen, mutta onko laillista haudata miehensä pihaan?
Curtis rakasti ainoastaan tomaattejaan enemmän kuin minua.
Mikä minä olen erottamaan sielunkumppanit?
Sen sanottiin olleen kohtaus.
Paskat. Hänhän teki heinääkin kuin teini.
Champ oli hänen kanssaan, muttei nähnyt mitä tapahtui.
- Hardy "Rodeo Champ" Champ? - Hän on hyvä poika.
Kun Curtis löydettiin, -
oliko hän yhä... Koskematon?
- Wynonna! - Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
Hän kuoli. Pyydän, anna jo olla.
- Kerrankin. - Se oli todella kaunis muistopuhe.
Karkulainen? Huora? Kuka tietää millaisissa vaikeuksissa tyttö oli.
Puhut kuin olisit löytänyt enemmänkin kuolleita tyttöjä.
Niitä on ollut kolme viimeisen puolen vuoden aikana.
Oletteko löytäneet... "Kierstenin" pään jo?
- Mistä virastosta olittekaan? - Näetkö nuo raahausjäljet?
- Tämä ei ole murhapaikka. - Kuskin mukaan kaksi nousi bussista.
Missä toinen ruumis sitten on? Entä nämä haavat...
- Puolustusvammojako? - Raadonsyöjien puremajälkiä.
Tänä kesänä on ollut enemmän kojootteja.
Talvi pienentää taas laumaa. Aiotteko viipyä niin kauan, herra...
Dolls. Apulaissheriffi Dolls.
Aion viipyä niin kauan kuin on tarvetta.
Tervetuloa sitten Kiirastuleen, jossa elää vain karjaa ja karjapaimenia.
Ja ehkä...
Tilapäinen kreikkalainen jumalatar.
- Mitä kerron paikallisille? - Karkulainen. Kojootin hyökkäys.
Kaikki kelpaa, paitsi totuus.
Joko imen Willie Nelsonin kiertuebussin pakokaasuja -
tai sitten Wynonna Earp käveli juuri sisään baariini.
- Hei, Shorty. Miten bisnekset? - Mekaaninen härkä hajosi kuukausi sitten.
Chippendales ilta oli katastrofi. Sitten on vielä tämä kuollut karkulainen.
Sääntö numero yksi: Älä koskaan nouse bussista.
- Minä nousin. - Olitko siellä?
- Kerroitko poliisille? - Soitin nimettömän vihjeen.
Kaksi kertaa vankilassa, kesäajeluita Bandidosien kanssa, -
ja silti minua halutaan kuulustella Bleakerin tapauksesta.
Suhteeni lainvalvojiin on hieman monimutkainen.
Miten olisi hieman nestemäistä rohkaisua?
Hyvä on, vain yksi. ON keskityttävä. Olen täällä Gusin ja Curtisin vuoksi.
Joku tietää, mitä sedälleni oikeasti tapahtui.
- Missä olet ollut, Wynonna? - Niin kaukana kuin mahdollista.
Olet onnekas. Jos saisin tilaisuuden lähteä Kiirastulesta, en palaisi koskaan.
Miksi Wyatt Earp valitsi jäädä tällaiseen paskakylään?
Veikkaisin vahvaa geeniperimää.
Ehkä isoisoisoisäsi sai pari hyvää osumaa OK Corralissa -
ja häipyi ennen kuin hänen tajuttiin olevan huijari.
- Eikö hän nainut huoran? - Näyttelijättären.
Voi paska. Hänen täytyi olla se, joka tappoi Doug Hollidayn.
Doc Holliday, idiootti.
Sitä paitsi, hän kuoli tuberkuloosiin.
Tuollaista puhuu vain nainen joka on hullu, kirottu!
- Mitä sanoit? - Saatko taas tytöltä turpiin, Carl?
Champ! Sankarini.
- Hieno! - Kuule, haluaisin puhua kanssasi -
siitä, mitä sedälleni tapahtui.
Noiden huulien kanssa voin "puhua" koko yön.
Et edes vilkaissut minuun lukiossa.
- Olit aika outo. - Sinulla ei ole aavistustakaan.
Kappas... Shorty antaa sinun asua baarin yläpuolella.
Niin, minulla on avaimet.
Todella vaikuttavaa.
Joten...
Pyöritit tilan turvapalvelua Curtisin kanssa, -
mutta et vaivautunut hänen hautajaisiin?
- Niin, vihaan hautajaisia. - Niin minäkin.
Gus sanoi, että löysit hänen ruumiinsa?
Kyllä. Vartaloista puheen ollen...
Sairaan kuuma.
Hyvä on.
Ehkä tämä ei ollutkaan kovin hyvä ajatus.
- Tiedätkö mitä kello on? - Sen verran, että kerrot miten Curtis kuoli.
- Hän vain kuoli. - Älä pakota minua kovakouraiseksi.
Eikö tämä ole sitä vielä? Kuulin vain huutoa ja pakenin.
Soitin poliisit. Kun he löysivät hänet, oli hänen pää irrotettu siististi.
Kuuntelehan parhaat päiväsi nähnyt rodeopelle.
Kuka sen teki? Mitä näit?
Lauman raatelua, valoja kukkulalla, outoja jälkiä hiekassa.
- Hän kuoli maillesi, Wynonna. - Kotitalollani?
- Näytä missä? - En mene takaisin sinne.
Olemme tässä nyt yhdessä, mestari. Eikä kukaan muu pelasta sinua.
Paitsi hänen tyttöystävänsä, senkin lutka.
Mikset pukeutuisi johonkin hieman mukavampaan? Vaikkapa koomaan.
Surkein syntymäpäivä koskaan.
Wynonna?
Heippa, sisko. Olet kasvattanut...
Hiukset.
- Asensitko syntymäpäivälahjamme? - Kyllä.
Hei, Carl. Kuulin, kun juttelit Wynonnan kanssa Shortyssa.
- Otit puheeksi Earpien kirouksen. - En tarkoittanut sillä mitään.
Emme voi sallia sinun puhuvan paskaa kylillä, ennen kuin saamme tarvitsemamme.
Älä viitsi, Malcolm.
Jos et saa pidettyä kieltäsi kurissa...
Minä saan. Pysytään suunnitelmassa.
Sitten tapamme tyttöjä. Onko selvä?
Mitä touhuat täällä? Poikaystäväni lisäksi siis.
En aikonut touhuta kenenkään kanssa, varsinkaan sen mieslapsen.
Yritän selvittää mitä Curtisille tapahtui. Voit saada paljon paremmankin.
- Pieni kaupunki, mahdollisuudet on rajalliset. - Muistan kyllä.
- Hei. - Mitä?
Siitä on kolme vuotta. Luoja, tule tänne.
Etkö voinut kertoa tulostasi?
En ollut tulossa, mutta sain sähköpostia Curtis enolta.
- Mitä siinä luki? - "He saivat minut".
Tiesin ettei se ollut aivohalvaus. Se alkaa taas, eikö niin?
- Tarvitsemme sen aseen. - En suostu enää tähän. - Wyatt Earpin aseen, sen saman joka katosi...
- Sanoin, että siitä ei puhuta enää koskaan. - Enkä puhukaan. - Hyvä.
Paras neuvo mitä olen koskaan sinulta saanut.
- Ainoa neuvo, oikeastaan. - Olin silloin vasta lapsi.
En voinut huolehtia itsestäni, saati sitten...
- Pikkukakarasta? - Se on luultavasti ainoa asia, jonka olen koskaan tehnyt oikein.
- Jätit minut tänne? - Niin, annoin sinulle mahdollisuuden.
En ole enää kuusivuotias.
- Voin auttaa. Voimme taistella tätä kirousta vastaan. - Waverly, -
Ei ole mitään kirousta.
Wynonna Earp?
- Jos olet ehdonalaisvalvojani, niin en ole. - Voimmeko jutella jossain?
Saimme puhelusi ja luulen, että tämä kuuluu sinulle.
Kertoisitko tarkasti, mitä bussissa tapahtui?
Syytetäänkö minua jostakin? Koska bussilla matkustamisessa on tarpeeksi rangaistusta.
Tyttö on kuollut, neiti Earp.
- Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. - Tiedän. Puhuin bussikuskin kanssa.
Hän pelkäsi. Sanoi kuulleensa jotain, joka pelästytti hänet -
ja että sinä ja Kierstin olitte ainoat bussista paenneet.
- Anteeksi, olen... - Kännissä?
Ymmällä. Oletko FBI:stä? En tunnistanut merkkiä.
- Olet nähnyt niitä paljon ottaen huomioon rikosrekisterisi. - Nuorisorekisteri.
Ne on tarkoitus sulkea kun syyllinen täyttää 18 vuotta ja olen 26...
- 27. - Hyvää syntymäpäivää, muuten.
Liittovaltion sheriffi, vai? Sinulla ei ole toimivaltaa täällä.
- Rajat ylittävä työryhmä. - Mikä tuo hiilenmusta tähti on?
- Hyvin nähty. Tarkoittaa Mustan Merkin Osastoa. - Onko se joku peitehaara?
Tarkkailemme toimintaa, joka on äskettäin leimahtanut tällä alueella.
- Millaista toimintaa? - Selittämätöntä.
- Tarvitsen paljon enemmän tai vähemmän tätä kamaa. - Tiedätkö, mitä uskon?
Uskon, että näit, mikä tappoi Kierstenin.
- Iso kojootti. - Pidätkö kiinni tuosta tarinasta?
- Mihin siskosi meni? - Jätä hänet pois tästä.
Halusin vain kiittää häntä kahvista. Katsos, juttu on näin, -
osastomme ei näe paljonkaan eloonjääneitä, joten kaikki tiedot, joita sinulla on, miten...
Minulla on korttisi.
Kuulet varmasti tätä koko ajan, mutta onko se "Earp" kuten...
Vanha kunnon Wyatt. Hän oli isoisoisoisäni.
Suurin koskaan elänyt pyssysankari.
Oletko sinäkin hyvä ampumaan?
En harrasta aseita. En osuisi lakimieheen askelenkaan päästä.
Onneksi.
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Kuin nopea potku munille.
27. syntymäpäiväsi.
- Se ei tarkoita mitään. - Miksi sitten näytä niin pelästyneeltä?
- Sano Gusille, että otin auton. - Mihin olet menossa?
Kotiin.
Wyattin sanotaan tappaneen 77 lainsuojatonta tällä aseella.
He kaikki ylösnousevat kostajina peräämme.
He eivät lepää ennen kuin saavat vapauden maallisesta vankilastaan.
- Pysäytät heidät, iskä! - Nappaat heidät.
Willa on vanhin, seuraava Earpin perillinen, joka perii Wyattin kyvyt.
Koska olet ainoa asia, joka voi nujertaa nämä demonit taas.
- Sanoit, etteivät ne voi hyökätä taloon! - Ne osasivat kiertää kallion.
- Minulla on ase. Niitä on niin monta. - Niitä on seitsemän!
- Willa! - Haulikko ei tehoa.
Hän tarvitsee Wyattin aseen.
- En anna niiden satuttaa ketään. - Hyvä. Olet ainoa, joka voi nujertaa ne taas.
TERVETULOA KOTIIN, WYNONNA.
Waverly oli oikeassa. Tarvitsemme sen aseen.
Puhun autolleni.
Hyviä uutisia: Hän nappasi syötin.
Hän hakee sen meille.
Aiotko pyytää lainaksi kamojani?
Huomasin sinun jo lainanneen kaikki viskini.
Tiedän, että Curtis olisi voinut sietää kaiken, mutta hän olikin heikkona sinuun.
Hän oli hyvä mies ja ansaitsi parempaa, mitä hänelle tapahtui.
Jokin vei hänen päänsä. Jokin tai joku...
- Tiedän, kuka hänet tappoi. Minulla on suunnitelma. - En tarkoittanut sitä.
Sinulla on villi katse silmissäsi. Olet hullu ja vainoharhainen.
Onko jäänyt lääkkeet syömättä? Onko seuraavaksi lisää demoneita?
Voin olla ymmärrystä vailla oleva. Minulla on siihen paperit.
Jotain tapahtuu Kiirastulessa, ja se liittyy sukunimeeni.
Et ole kaupungin ainoa Earp. Waverly on ahkeroinut kovasti -
päästäkseen varjostasi.
- On syntymäpäiväsi... - Älä siitä huoli.
Sillä pääsee takaisin Ateenaan.
- Onko tämä lahjasi minulle? - Ja sisarellesi.
Rakastan sinua, Wynonna, mutta olet täysin rikkinäinen.
Terve, Earp. Onko jano?
Ei. Tämä kaivo on kuivunut kauan sitten.
Niin myös sietokykyni vaanijoille. Seuraatko minua?
- Satuin ajamaan ohi. - Jos haluat treffeille... - En halua.
- Auts. - Voin kuitenkin auttaa sinua.
Olen sitä tyyppiä, että kaikki menee huonommaksi.
Niin menee. Luuletko, että Kierstenin tappanut otus antaa sinun elää?
- Ei, jos olen jo poissa. - Earp, tiedän, mitä tiedät.
Hyvä on. Et tunne minua, apulaissheriffi.
- Paikalliset kertovat sinulle kyllä. - Niin, että olet hullu.
Unohdit pelottavat sänkytaidot.
- Mitä haluat minusta? - Jonkun, joka tuntee tienoon ja ihmiset.
Haluan, että liityt ryhmääni. Työskentele kerrankin lain oikealla puolen.
- Olet epätoivoinen. - Tilanne on.
En ole viranomainen. Olen hädin tuskin selvä.
Värvään sitten Waverlyn. Ihmiset ylistävät häntä.
- Käskin jättää hänet rauhaan. - Puhun selvästi väärälle sisarelle.
Puhutte kaikki väärälle sisarelle.
Hyvä vietiin kukkulalle ja teurastettiin.
- Mikä hänen nimensä oli? - Willa.
Näin, mitä lain pitäminen teki isälleni. Mitä sitten kuulitkaan, -
- yleneminen teki sen. - Pomoni pitävät täällä tapahtunutta kiireellisenä, -
ja he tekevät mitä tahansa suojellakseen etuuksiaan.
Hyvä heille.
Mitä menit hakemaan vanhasta, kuivuneesta kaivosta?
Älä seuraa minua enää. Minulle riittää yllätykset.
- Willa! - Et voi auttaa! Et ole perillinen!
Haulikko ei toimi. Hän tarvitsee Wyattin aseen.
Ei!
Isi!
Valmistaudu mahtavaan, pikku Cindy.
Pitänee mennä lähemmäs.
Paska.
- Musta lammas palaa. - Jestas. Vaapus muualle, Nedley.
Sheriffi Nedley.
Onko takamuksesi puhdas vai teenkö ruumiintarkastuksen vanhojen aikojen kunniaksi?
Ei kannata. Tiedämme molemmat, että yksi kouraisu saa sinulle sydänkohtauksen.
Paras pysyä nettipornossa ja varmuudessa kuolla yksin.
Miksi tulit takaisin, Wynonna? Eivätkö rakastamasi ihmiset ole kärsineet tarpeeksi?
Luultavasti.
- Waverly? - Champ?
Sanoinhan.
Olen valmis auttamaan.
- Mitä hevonhelvettiä tämä on? - Siinä on vain perusasiat.
Siinä on kaikki, mitä löysin perheestämme.
Tiedäthän, Wyatt Earp, kaikki, jotka hän tappoi.
Sinun pitäisi olla normaali. Sinun pitäisi pysyä turvassa.
Kolusin jokaisen kirjaston ja arkiston maassa, ja tiedätkö, mitä en koskaan löytänyt?
Syytä siihen, miksen voi murtaa kirousta.
- Harrastuksesi on lähtenyt lapasesta. - Olipa hauskaa.
Onko tuo Wyattin ase? Tiesitkö koko ajan, missä se on?
Heitin sen 12-vuotiaana paniikissa menemään.
- Se on kaunis. - Se on vanha, sihti on huono, -
ja siitä saatavilla rahoilla voimme muuttaa kauas täältä.
Tämä on kotimme.
- Puolustan sitä vaikka ilman sinua. - Pääset hengestäsi.
En, jos minulla on tämä. Voimme tappaa sillä vihollisemme.
Vihollisemmeko?
Ainoa, jonka tämä ase on tappanut, oli isämme.
- Silloin, kun ammuin hänet. - Yritit pelastaa hänet.
Se oli onnettomuus.
Se pilasi elämäni. En anna sen tehdä samaa sinulle.
Kokoa nämä romut. Tällä kertaa tulet mukaani.
Pakene vain, ihan kuten aina.
Olen tosissani. Lähden aamukuuden bussilla, joko kanssasi tai ilman.
Olet oikea pelkuri.
Älä unohda huijaria.
Johan on. Onko tuo, miksi sitä luulen?
Taidat olla Wyatt Earpin ihailija.
Tulit katsomaan hänen ryyppypaikkaansa.
Tee vapaasti niin kuin haluat.
Olen vapaa kuin taivaan lintu, ja se on ylentävää.
En ole nähnyt Buntline Specialia vuosiin. Sopiiko vilkaista?
- Ei sovi. - Luulen tuntevani tuon aseen.
Wyatt Earp nimesi sen "Rauhantekijäksi".
- Oletko keräilijä? - Ainoastaan pelimerkkien ja sydänten.
Kaiversiko hän omat nimikirjaimensa? Melko mautonta.
Doc Holliday teetätti sen juhlistaakseen parhaan ystävänsä 50:ttä tekemää tappoa.
Hän taisi pitää Wyattista.
"Rauhantekijä." Melko paksua.
Tiedätkö, kuinka monta hän tappoi sillä?
Väitätkö Wyatt Earpia tekopyhäksi?
Sanon vaan, että hulluus kulkee suvussa.
Pahoitteluni. En tajunnut puhuvani Earpille.
- Ehta sellainen. - Luulin vain, -
että olet prostituoitu.
Prostituoidut saavat palkkaa.
Hän oli hyvä tappamisessa, joten häntä kutsuttiin sankariksi.
Millainen ihminen haluaa pyssysankariksi?
Wyatt Earp halusi maanviljelijäksi.
30 sekuntia OK Corralissa, ja hänestä tuli pyssysankari.
Toisinaan elämä valitsee puolestamme.
Asusi on hurmaava.
Gus, tulin vain hyvästelemään.
He veivät Waverlyn. Sinun on korjattava tilanne.
Hän sanoi, huomenna...
Keskipäivällä.
TUO ASE
- Sinun piti seurata minua. Soitin sinulle 50 kertaa. - Kuulin. Olen pahoillani Gusin vuoksi.
- Hän on teho-osastolla. - Vakuutan, että seuraamme tilannetta.
Oikeinko seuraatte? Minun on selvitettävä, kuka kaappasi siskoni.
Tiedät sen. Virallisesti kojootit, epävirallisesti demonit.
Sanoit sen. Oikeastaan sanoit...
- Niin sanoin. - He saivat minut vakuuttuneeksi.
He saivat minut lähtemään. Voimme löytää heidät.
Miten? He osaavat sulautua joukkoomme.
- Etkö auta siskoani? - Hän on jo kuollut.
- Et tiedä, minne hänet on viety. - Kyllä tiedän. Sinne, mistä kaikki alkoi.
- Alatko rettelöimään? - Ellet väistä.
Shorty, tarvitsen parhaan prätkän tallistasi.
Minulla on nuori musta kaunotar. Siinä on potkua.
- Myöhästyit ilmeisesti bussista. - Ne olivat täynnä.
- Pärjäätkö siellä? - Tämä on aivan kamalaa.
Nyt mulkut olette madonruokaa!
Askelkin vielä ja pikkusiskosi vaipuu unohduksiin.
- Onko sinulla nimeä, kostaja? - Isoisäsi isoisän aikoihin -
minut tunnettiin yrittäjä Malcolm Ramakerina.
- Lainsuojaton siis. - Muistan tarkalleen sen hetken vuonna 1866, -
kun Wyatt Earp hirtätytti minut liikekumppanini murhasta.
Pyöveli tosin ei ollut hyvä silmukoiden kanssa, -
ja kesti 14 pitkää minuuttia ennen kuin kuolin.
- Nyt olet palannut. - Enkä palannut yksin.
- Pojat! - Tunnen teidät. Olette paikallisia.
- Jotkut meistä ovat. - Tiedätkö, kun Earpin perillinen täytti 27, -
meistä viimeksi tapetut palasimme henkiin.
Hieman pirullisempana, -
mutta toisaalta paikkamme Kiirastulessa on jo sinetöity.
- Miksi tapoitte Curtisin? - Houkutellaksemme sinut takaisin.
Jotta saisimme haluamamme.
Rauhantekijän.
- Ole hyvä ja anna se ase. - Älä, he tappavat sinut.
Ainakin yrittävät.
Hyvä on. Laitan sen tänne.
Se on täällä. Voitte ottaa myös prätkän.
Olet kyllä säälittävin perillinen koskaan.
Päästä nyt siskoni. Ellet päästä häntä, tuo ei liiku.
- Tukkikaa nyt hänen suunsa. - Carl, hae Wynonna.
Saammekin kaksi Earpia hengiltä yhdellä iskulla.
Miten tämän saa käyntiin?
Näin.
- Vedä syvään henkeä! - Mitä?
Nyt!
- Luuletko päihittäväsi minut? - Laitan sinut multiin, kuin se olisi työtäni.
Sillä tiedätkö mitä, tuntuu että se onkin.
Totta, sinulla on ase, joka voi lähettää minut takaisin helvettiin, -
- mutta vien pikkusiskosi mukanani, saatanan hullu. - Haluatko tietää kuinka hullu olen?
Vain minä ammun perhettäni.
- Olet todella perillinen. - Lyijyllä siunattu.
- Oletko kunnossa? - Olen. - Hyvä.
Carl!
- Idiootti Carl! - Anna tämän vittu toimia!
Mitä? Toit apujoukkoja?
- Niin. - Palasit vuokseni.
Olenhan hullu, muistatko?
Tule.
- Hypätkää kyytiin! - Etkö löytänyt isompaa autoa?
En.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Gus kotiutetaan huomenna.
Laitan tuoreita kukkia hänen makuuhuoneeseensa.
Luoja. Mitä Wyatt Earpille tapahtui, että me ansaitsemme tämän?
Aiot todella jäädä tällä kertaa, etkö?
Siksi sitä kutsutaan kiroukseksi.
Et näytä olevan ainoa, joka jää tänne pyörimään.
Suuri kaupunki, nahkakengät... Idiootti.
- Hyvä perse tosin. - Todella.
- Puhutaan. - Oletko tosissasi?
Ensimmäisen asteen murhasyyte Kierstin Leskosta. Sinua kaivataan myös -
- kuulusteluihin avoimesta murtojutusta. - Tämä on kiristystä, kusipää!
Hallitus on iso. Menit kahdesti demoneita vastaan ja selviydyit.
- Haluamme sinut. - Menkää jonoon.
Ensimmäinen tehtäväsi on yksinkertainen: Tunnista ja tuhoa Wyatt Earpin tapot.
Kostajat. Isäni kutsui heitä aina kostajiksi.
Ennen kuin he lähtevät ja saavat mahdollisuuden tappaa kaikki asukkaat tässä maassa.
- Ne eivät voi lähteä Kiirastulesta. - Hetkinen...
Sanotko niiden olevan jumissa täällä?
- Se on salaista tietoa. - Söpöä.
Dolls, kiitos kun tulit vuoksemme.
Kun suojelit meitä puiden luota.
Se on apulaissheriffi Dolls. Asiat menevät paremmin, -
jos seuraat esimerkkiäni.
- Epäilen tuota. Valitsen oman tiimini. - Sinulla on jo tiimi.
Apulaissheriffi.
Tervetuloa Mustan Merkin Osastolle.
- Antaako hän todella sinun jäädä tänne? - Siltä näyttää.
Sinun olisi mukavampi olla kaupungissa kaltaistesi joukossa.
Taidan olla ainoa jäljellä oleva kaltaiseni.
Jotkut pojista väittävät sinun -
olleen kukkulalla ja ampuneen Carlin, tarjoten perilliselle suojaa.
Minkä perilliselle? Wynonna on vain -
- häpeäksi Earpin nimelle. - Varoitan sinua, -
pysyttele laitamilla.
- Jättäisin jälleennäkemisen väliin? - Tämä ei ole jälleennäkeminen...
Nämä ovat sotajuhlat.
Kiirastulessa mukana